Caesar, beaten and sitting on a collapsed chariot, raises a white flag. He looks at the camera and says: "Yeh Gaul wale pagal hain. Inhe na jaadu chahiye, na teer. Inhe toh bas ek cheez chahiye... mann ki shanti aur do plate sattū!"
: While originally a French-Italian-German production, the film gained a cult following in India through televised Hindi-dubbed versions that captured the humorous, pun-filled spirit of the original comics. Christian Clavier Asterix And Obelix Vs. Caesar -1999- Hindi Dubbed
Gottfried John’s Julius Caesar carries an imperious, aristocratic regality that balances the broad farce of the Gauls. Asterix and Obelix vs. Caesar (1999) Caesar, beaten and sitting on a collapsed chariot,
एस्टेरिक्स एंड ओबेलिक्स बनाम सीज़र का हिंदी डब संस्करण 1999 में रिलीज़ हुआ था। इस संस्करण में प्रसिद्ध अभिनेता अनिल कपूर ने सीज़र की भूमिका निभाई थी, जबकि जॉनी लीवर ने ओबेलिक्स की भूमिका निभाई थी। Inhe toh bas ek cheez chahiye
While the specific voice actors are often uncredited (a common practice for TV dubs in the 90s), the voices chosen were deeply familiar. Asterix’s high-pitched, clever voice contrasted perfectly with Obelix’s deep, child-like, "bhola-bhala" (simpleton) tone. When Obelix would say, "Asterix, mujhe bhook lagi hai" (Asterix, I am hungry), it felt more genuine than the original French.
Watch the high-stakes comedy unfold as the Gauls take on Caesar's legions in this action-packed trailer:
Asterix Aur Obelix: Kaisar Se Takkar (Hindi Dubbed - 1999)