If you are using the modern engine port, saves are often in C:\Users\[Username]\AppData\Roaming\dclib\devilution\ .
Once you have chosen a save editor, the next step is to download it. Most save editors are available for free and can be found on gaming forums or websites dedicated to classic games. After downloading, follow these general steps for installation: diablo 1 save editor install