Instead of fighting the official YouTube app on Android 4.4.4, install NewPipe or use Firefox Focus (last KitKat version) to watch YouTube in the browser. The official app is on life support – it works today, but may stop entirely tomorrow.
The most direct way to get an official-looking app is to find the last version of YouTube that was compatible with KitKat. Download Youtube Android 4.4.4