While K-Dramas have dominated the "Hallyu" wave, Japanese live-action is making a massive comeback on global streaming.