Here are three modern typefaces that solve these rendering issues while offering beautiful aesthetics.
“Dear Mr. Chea, we cannot display the attached liturgical text. Please resend in a standard font.” khmer supplemental fonts
Windows 10 and 11 usually install these automatically, but if they are missing: Here are three modern typefaces that solve these