Ledeno Doba 1 Sinkronizirano Na Hrvatski Jockan [top]

Ali budimo realni – ono što ovaj crtić čini apsolutnim remek-djelom kod nas je . Glasovi koje su posudili naši glumci dali su likovima onu posebnu dušu i humor koji se i danas citira: Edo Maajka kao Sid (legendarno "Manny, Manny!") 🦥 Ljubomir Kerekeš kao Manny 🐘 Tarik Filipović kao Diego 🐅

The sound engineer accidentally left Jockan's hot mic open. The phrase "lepinja i ćevap" got mixed into the background track. They didn't notice until the final mix. Ledeno Doba 1 Sinkronizirano Na Hrvatski Jockan

The final straw was the dubbing of Scrat. Scrat doesn't speak. He squeaks. The original had simple cartoon squeaks. Jockan insisted that Scrat, being a prehistoric creature from the "Dalmatian hinterland," would have a distinct voice. For three hours, he recorded squeaks that sounded like a mix of a rusty gate, a seagull losing a fish, and his uncle Mirko after too much grappa. Ali budimo realni – ono što ovaj crtić

Jockan wasn't a professional voice actor. He was the director's second cousin, a former stand-up comedian from Split who once won a "Glasnogovornik Godine" (Spokesperson of the Year) award for his imitation of a malfunctioning refrigerator. Someone thought, "He's loud. He's funny. Give him a mammoth." They didn't notice until the final mix

film (2002) is a landmark in Croatian synchronization history. While subsequent films like Ice Age 2: The Meltdown Ledeno doba 2: Zatopljenje

Bez obzira na podrijetlo, potražnja za tom verzijom raste. Korisnici na forumima poput Bug.hr i Potraga za sinkronizacijama često pitaju: “Ima li tko Jockan verziju?”

U intervjuu za Jutarnji list 2021. godine, upitan o ovoj sinkronizaciji, se nasmijao: "Ma to je bila luda vožnja. Sjednemo u studio, donesemo cugu, i umjesto da prevodimo, mi smo improvizirali. Disney se kasnije naljutio, ali klinci su nas voljeli. Danas mi ljudi na cesti zaustave i kažu: 'Moj tata je meni to puštao na videu, sad puštam svome sinu – ali nemam gdje naći original.' To je šteta. Neka me netko nazove, ja ću opet snimiti besplatno!"