: The translation by Lara Hölbling Matković is noted for incorporating local slang and cultural nuances that make the jokes land more effectively with Croatian children and adults. Common Sense Media General Critical Reception Tone & Humor
"Madagaskar 2" u hrvatskoj verziji predstavlja jedan od najuspješnijih primjera sinkronizacije animiranih filmova u Hrvatskoj. Kombinacija prepoznatljivih glumaca, kvalitetne adaptacije teksta i dobre glazbene podloge rezultirala je filmom koji nije zabavan samo za djecu, već i za odrasle koji uživaju u glasovima svojih omiljenih glumaca. madagaskar 2 crtani filmovi sinkronizirani na hrvatski
Hrvatska verzija filma posebno je hvaljena jer su glumci udahnuli jedinstven karakter likovima: kao lav Alex (Ben Stiller u originalu) Ozren Grabarić kao zebra Marty Zrinka Cvitešić kao nilski konj Gloria Drago Utješanović kao žirafa Melman : The translation by Lara Hölbling Matković is
Posebno dragocjeno dodavanje filmu bio je legendarni , koji je posudio glas Zubi , Alexovom ocu i kralju lavova. Njegov toplina i autoritet bili su ključni za emocionalnu težinu priče. Također, Zlatan Zuhrić odlično je odradio ulogu makija Juliena , lika koji je neizbježan izvor zabave. Hrvatska verzija filma posebno je hvaljena jer su
Kada govorimo o najboljim animiranim filmovima koji su stigli na naše prostore sinkronizirani na hrvatski jezik, franšiza Madagaskar zauzima posebno mjesto. Dok je prvi dio postavio ljestvicu, nastavak pod nazivom podigao je kvalitetu humora, emocija i glumačkih izvedbi na još višu razinu.
Film je dostupan na raznim platformama i televizijskim kanalima u Hrvatskoj: Madagaskar 2: Bijeg u Afriku | HR sinkronizacije Wiki
Sinkronizacija je okupila poznata imena hrvatskog glumišta koja su oživjela legendarne likove: Boris Mirković Marty (zebra): Ozren Grabarić Gloria (nilski konj): Zrinka Cvitešić Melman (žirafa): Drago Utješanović Kralj Gjuro (Julien): Dražen Bratulić Moris: Zlatan Zuhrić Moto Moto: Robert Ugrina Zuba (Alexov otac): Enes Vejzović Makunga (suparnik): Ranko Zidarić Radnja i ključni trenuci