For millions of men (and a secretive population of women), these letters were a lifeline. In an era before Pornhub