პირობითი, ყველაზე ბუნებრივი პოეტური თარგმნად ვთავაზობ:
ნაწარმოების მთავარი თემები what the day owes the night qartulad better
At the core of the novel is Jonas’s love for Emilie, a young French woman. Their relationship represents the tragic impossibility of unity in a divided land. It is a love that is constantly tested by history, war, and the rigid lines drawn by society. what the day owes the night qartulad better
While a literal translation of the French title would be closer to "რაც დღემ დაუდო ღამეს" (What the day placed/owed to the night), the Georgian publishers and translators chose a more poetic route. what the day owes the night qartulad better